استناداً إلى أحكام المادة (201) من قانون الشركات العراقي رقم (21) لسنة 1997 وتعديلاته، التي تُجيز استخدام لغة أجنبية إلى جانب الاسم التجاري للشركة المسجَّل باللغة العربية في وثائقها ومراسلاتها الرسمية، وفي ضوء اعتماد عدد كبير من الشركات على التوثيق باللغة الإنجليزية في تعاملاتها مع المصارف والجهات الخارجية – ولا سيما فيما يتعلق بالتحويلات المصرفية – وبهدف ضمان دقة توحيد الاسم التجاري وتفادي أي اختلافات قد تنشأ عند تدقيق أو تصديق الوثائق أو المصادقة عليها، يُطلب إلى الشركات التي ترغب في اعتماد اسمها التجاري باللغة الأجنبية، أو التي تقتضي طبيعة تعاملاتها الخارجية استخدامه في المراسلات الرسمية، تزويد المديرية المختصة بالاسم التجاري للشركة بصيغته الأجنبية الدقيقة والمعتمدة بشكل موحّد.
ويأتي هذا الإجراء لضمان الاتساق بين السجلات الرسمية والمراسلات المصرفية والدولية، ولتفادي أي إشكالات تتعلق بتطابق الأسماء عند إجراء المعاملات عبر الحدود أو عند التعامل مع الجهات التنظيمية والمصارف والمؤسسات الخارجية.
تقدّم شركة الصلت للخدمات القانونية المشورة للشركات في مسائل التسجيل التجاري والامتثال والمتطلبات التنظيمية في العراق. للاستفسار أو طلب المساعدة بشأن وضع شركتكم في إطار قانون الشركات العراقي، يمكنكم التواصل عبر:
info@saltandassociates.com | +964 773 733 9916
